為何要彈貝多芬？

焦元溥

最近拿下奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳男主角與最佳原著劇本等四項大獎的電影《王者之聲》 (The King’s Speech)，講述本非英國國王第一順位繼承人約克公爵，也就是後來的喬治六世，從小口吃結巴，卻因哥哥艾德華八世不愛江山愛美人，最後只能擔任英國國王，努力克服口吃，甚至肩負二次大戰時以演講鼓舞英國軍民的故事。就實際史實而言，《王者之聲》其實稍嫌誇張，也巧妙避開許多殘忍真相--比方說喬治六世的登基演說，大概是史上最慘不忍聞的國王演講。也正因為喬治六世缺乏語言魅力，內閣才會特別強化他妻子的母親形象，成為大戰時期人心的溫暖支柱。 不過就電影而言，《王者之聲》令人玩味之處，在於其中引用諸多古典音樂，包括貝多芬《第七號交響曲》、《第五號鋼琴協奏曲》，莫札特《費加洛婚禮》序曲、《單簧管協奏曲》，布拉姆斯《德意志安魂曲》----等等，怎麼選了那麼多曲子，選的卻都是德奧作曲家？在片中特別搶戲的兩段配樂，包括喬治六世演講時的背景，用的更都是貝多芬。真奇怪，國王和德國宣戰，音樂卻播放德國作曲家的作品，這真的算是忠於英國嗎？ 我總覺得，《王者之聲》之所以選用貝多芬，或是不怕選用貝多芬，原因在於偉大鋼琴家海絲夫人（Dame Myra Hess，1890-1965）的戰時故事。這位十四歲就出書介紹貝多芬的早慧音樂家，在納粹轟炸倫敦，音樂廳在砲火威脅下奉令關閉時，堅信藝術方是戰亂中安身立命的寄託。她不畏德軍攻擊，贏得政府同意在國家藝廊策劃音樂會。到一九四六年八月十日，六年半中她竟策劃一千六百九十八場音樂會，計約七百音樂家和八十二萬聽眾參與，成為英國戰時藝術精神象徵。 海絲以音樂鼓舞人心，而她最擅長的曲目之一，也是在戰時所演奏的名曲，就是貝多芬《熱情》奏鳴曲。又有什麼不行呢？沒有人質疑海絲為何演奏貝多芬--愛英國與對抗納粹，和她演奏那一位、那一國作曲家並沒有關係，而熱愛她的聽眾，也和海絲一同證明，音樂中真的沒有國界。 對了，雖然海絲夫人沒說，大概所有英國人都知道，她是女同志的事實。只是即使在烽火連天的戰爭時期，英國也沒人以「國家忠誠」為名，要終生未婚的海絲夫人，得先談自己的性傾向才能上台演出。 可以忠於貝多芬，也可以忠於英國。七十年前英國人就已經知道的事，我們現在若能好好學習，或許還不算太晚。